[ 翻譯挑戰 3題 ]
1. 大約兩年前, 我陪我朋友去找算命師請教他的命運.   

2.畢竟, 我們的未來就掌握在自己的手裡

3.從自身的錯誤中學習是避免將來失敗的最佳方法

1. (提示)
   陪伴的動詞是...?  
   算命師是 "講命運的人" ;而 "講故事的人是 story-teller"
   請教..也有"諮詢"的意思


2. (提示)
   "畢竟": 是一個常用的片語, 兩個字組成的..
    "就":此字有強調的意味,等於"正"掌握在自己手裡,用一個字來形容就ok!
    "掌握": 其實可以說的直接一點.."在我們手掌裡"


3. (提示)
   "...是....."的句型  其實就是動詞採用 "BeV"  要注意單複數喔!
   從....學習:  learn from....
   錯誤不只一個...
   避免將來失敗(的)最佳方法   (的)就用 of
   描述時間的詞..通常放在最後


 



答案請寫在留言板
創作者介紹
創作者 咻狐隊隊長 的頭像
咻狐隊隊長

咻狐特攻隊

咻狐隊隊長 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()